avec le soutien de
Alexandre RODNIANSKI et Sergueï MELKOUMOV
présentent
un film de Andreï ZVIAGUINTSEV
FAUTE D'AMOUR
Les gars, attendez-moi !
C'est une visite.
Range ta chambre.
Bonjour. Entrez.
Les patins...
Non, pas la peine.
Le quartier est bien et l'air y est pur.
Le métro sera bientôt là et il y a un centre commercial à côté.
Et une église toute neuve.
Ça, c'est bien.
- Les voisins ? - Très calmes.
- Pourquoi vous vendez ? - On divorce.
- Pardon. - Y a pas de mal.
- Et par là ? - La salle de bain.
Et là, les toilettes.
- Et là ? - La chambre à coucher.
Quelle surface ?
18 m².
- Et là ? - La salle à manger.
- La surface ? - 25 m².
- 25 ? - Oui.
Et la chambre d'enfant.
Dis bonjour.
Bonjour...
12 ans et zéro manières.
Ça va nous faire un homme.
Tu parles ! Il chiale pour un rien !
Maman...
Commence pas à chouiner !
Ça fait quelle surface, en tout ?
85,4 m² ?
OK.
Salut.
Un peu de détente ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Rien.
Ils sont venus ?
Oui, ils vont réfléchir.
Je vois...
Et toi ?
T'as réfléchi ?
À quoi ?
Ben c'est toi, la mère.
Ce que tu peux m'emmerder...
Il a besoin de sa mère.
À son âge, c'est d'un père qu'il a besoin.
Mais pas forcément d'un comme toi.
Il aime les colos. L'internat, il aimera aussi. C'est pareil.
Autant s'habituer avant le service militaire.
Tu croyais que ce serait comme d'hab ?
Que t'allais baiser et la jeter ?
Et que j'allais nettoyer ta merde ?
Raté. Moi aussi, j'avance.
- L'égalité, ça te parle ? - Ils vont nous faire chier.
Qui ça ? C'est toi qui fais toujours chier.
Les Affaires familiales...
les assistantes sociales, les psys pour enfants...
Les médiateurs, putain !
Garde-le, alors, et te prends pas la tête.
C'est toi qui vas morfler, t'es la mère.
Tu te fais du souci pour moi ?
Merci beaucoup !
Les Affaires familiales...
Ça va leur plaire, au contraire.
C'est comme sauver un gosse du feu.
La maison brûle, mais le môme est sauvé.
L'exploit du médiateur.
On pourrait peut-être reparler à ta mère ?
Ou à tes parents. En faisant tourner les tables.
Je lui ai déjà parlé. Je veux plus. Merci.
Le barbu va être au courant.
Ah mais c'est donc ça !
Je pensais : "Il s'inquiète pour le gamin."
Ce serait top qu'ils te virent de ton cher boulot !
Évidemment ! Coller son gosse à l'orphelinat !
C'est pas chrétien. Pas orthodoxe du tout.
Il comprendrait pas, le barbu.
Tu feras quoi ? Moi, ça me ferait marrer.
Ça suffit !
Oh là !
Quelle autorité !
Quoi ?
Tu cherches quoi ?
Vas-y, lâche-toi !
Tu me fais vraiment chier.
Ordure !
On lui dit quand ?
"On" ?
Pourquoi "on" ?
C'est toi qui vas lui dire !
Quand tu veux ! Réveille-le et dis-lui donc maintenant !
Allez, c'est parti !
Ordure !
Fin de conversation. Je veux plus parler de ça, ni de rien.
J'en peux plus de te voir et de t'entendre !
Mais barre-toi donc !
Je peux même payer un déménageur pour virer tes merdes !
Fous le camp, bordel ! C'est fini, t'entends !
L'appart est aussi à moi !
À toi ! Tu vas l'avoir, ta part à toi !
Putain !
Bordel !
Pauvre merde !
J'en veux plus.
Finis. On va pas jeter ça.
J'en veux plus.
Bois ton chocolat.
T'es mollasson, ce matin.
Je suis pas mollasson.
Laisse, je débarrasserai.
Merci quand même !
Merci.
Les députés exigent du gouverneur
et du Comité de la presse, je cite :
"de réfréner les médias
"dans leur exaltation de l'hystérie collective..."
- et le meilleur pour la fin -
"... de circonscrire légalement la propagande sur la fin du monde."
Sachez donc que le calendrier maya du IXe siècle
annonce la fin du monde sur Terre, la région de Leningrad incluse,
pour le 21 décembre prochain,
soit le lendemain de la Fête des agents du KGB.
Un député estime que la propension à l'apocalypse gagne la société,
et que les journalistes avides d'Audimat
se livrent, je cite encore...
Allez, dégage.
Cet automne, les Pétersbourgeois étant souvent dépressifs,
cette perspective pourrait pousser des concitoyens de Pouchkine et Poutine
à se consoler dans la drogue et l'alcool,
et d'autres à se soigner en commettant des crimes ou des suicides.
Pardon.
4e, s'il vous plaît.
Merci.
Salut.
Bon appétit. Bonjour.
215 roubles.
Dis-moi,
si notre situation familiale change,
la direction est au courant ?
Oui, tôt ou tard.
À un team-building ou à un pot d'anniversaire.
Vu que tout le monde doit venir en famille.
- Pourquoi ? - Pour rien. Juste comme ça.
J'ai pas souvenir que quelqu'un ait divorcé, ici.
C'est la politique de la boîte.
Tu le sais bien.
Les séparations ne peuvent être, disons, que naturelles :
décès ou ce genre de choses.
Personne a jamais divorcé ?
Au pot de fin d'année,
un informaticien a amené
une fausse épouse.
- Et deux fillettes. - Arrête !
Il avait divorcé de la vraie.
Il s'en est sorti comme ça.
Je sais pas où il les avait trouvées.
Il les avait peut-être payées.
Personne a fait gaffe. Il est toujours là.
Il s'est peut-être remarié.
Donc, si on divorce et qu'on se remarie illico, personne le voit.
Si on connaît pas ta famille.
Personne connaît la mienne.
Alors, on s'en fiche.
Comment tu sais pour l'informaticien ?
Et d'une,
il est pas informaticien.
J'ai dit ça exprès.
Il bosse dans un autre service. Me demande pas où.
Et de deux,
c'est lui qui me l'a dit.
Bref, t'as compris.
On s'est pas parlé depuis longtemps. Pas le temps.
Juste...
bonjour-bonsoir.
Mais ça reste entre nous, OK ?
Comme à confesse. Tu me vexes, là.
Tu crois que la fin du monde va arriver ?
C'est sûr.
T'aurais pas des idées pour le boulot ?
Des pistes ?
Dieu nous dit de partager.
Peut-être d'ici ce soir.
À charge de revanche, évidemment.
- Il était dans tous ses états. - Tant mieux.
Le pauvre.
Pour foutre le bordel, ils sont champions. Mais après...
Tu crois qu'il s'inquiète pour le môme ? Même pas !
Juste pour le crédit et le boulot ! Il a peur qu'on le vire.
Le grand patron, c'est un orthodoxe pur et dur.
Un intégriste ?
Barbe au carré, costume de chez Brioni.
Super glamour.
Tu l'as dit.
Il leur a imposé un genre de charia :
ils prennent que des gens mariés et baptisés, bien sûr.
Et l'été, on se tapait les pèlerinages.
Ça me revient. C'était top exotique !
On se faisait grave chier.
Allonge ta jambe.
Mais c'est bien payé.
Donc là, je vois qu'il flippe à mort.
- Ils peuvent vraiment le virer ? - Va savoir.
J'espère bien !
Et la pension alimentaire ?
Tu me fais mal !
J'ai presque fini.
J'ai une copine dont le patron est fan des sports extrêmes.
C'est vrai ?
Il leur fait tout faire : saut en parachute, kayak, ski alpin...
C'est cool, le ski.
Je sais pas.
Elle s'est cassé le genou : six mois dans le plâtre.
Adieu, les tendons !
Ça, c'est dur.
Y en a qui s'achetaient des certificats médicaux :
le cœur, la tension...
Et ?
Et dehors ! Les malades à l'hôpital !
La vache.
Alors tes pèlerinages et tes prières, c'est une bénédiction !
Retourne-toi.
Je sais pas.
Pour moi,
les vacances, c'est l'été, soleil et plage.
Et l'hôtel tout compris.
Ton nouveau mec, il dit quoi ?
Tout lui va. Tu sais, il est plutôt du genre CSP+.
Il a l'argent et la santé. Alors, autant évoluer.
Je touche du bois.
Je porte pas la poisse.
C'est juste un réflexe.
Il est divorcé ? Il a des enfants ?
Oui, depuis trois ans.
Il a une grande fille qui étudie et qui bosse au Portugal, je crois.
- Il a quel âge ? - 47 ans.
Il les fait pas.
Gymnastique chinoise, pas de tabac, presque pas d'alcool...
Je vais t'envier.
- J'égalise ? - Oui, juste un peu.
Et il est comment avec ton fils ?
Il est rien.
Je crois bien que mon fils me hait.
Son père tout craché.
Il se met même à sentir comme lui.
La puberté arrive. Il grandit.
Tu voulais garder un petit ange toute ta vie ?
Un ange, c'est vite dit.
Avec des épines. Il m'a déchirée à la naissance.
Il voulait pas sortir. 24 heures d'accouchement.
C'est le lot des femmes...
Moi, ma grande perche...
Quand je la regarde, je vois son père. C'est malheureux.
J'espère que la vodka l'a achevé.
Regarde.
Elle, elle boit pas.
Je lui ai dit : "Si tu bois, je te tue."
Mais c'est le caractère.
On dirait ma salope de belle-mère.
Ça lui fait quel âge, déjà ?
19. Y a rien à en tirer.
Enfin, elle a fini le lycée, elle a le bac.
Mais c'est tout. Elle veut plus rien faire.
Que traîner avec les garçons.
Je lui ai dit : "Si tu te retrouves en cloque, compte pas sur moi."
Elle se protège, qu'elle dit.
C'est mieux que rien.
Je sais pas ce qu'elle va faire.
Pas de métier, pas d'ambition, zéro envie...
Elle me dit juste qu'elle veut être députée.
Je lui dis : "Fais des études !"
"Pour ça, pas la peine." Elle m'écoute pas.
Elle est intelligente, ta fille.
Ça vient de moi.
Descends, s'il te plaît.
Pourquoi tu me racontes rien ?
Comment ça ?
La visite d'hier ? Les acheteurs ?
Ils vont réfléchir.
Macha, s'il s'était passé un truc, je te l'aurais dit.
Pourquoi t'arrives pas à le vendre ? Tu bosses dans la vente !
Tu sais bien que ça n'a rien à voir.
Non, je sais pas.
Laisse les raviolis. Maman dit que c'est mauvais.
Elle est là, aujourd'hui ?
Elle est allée chez ma tante. Moi aussi, elle me fatigue.
On est tout seuls aujourd'hui !
Dieu merci !
Dis pas ça ! C'est ma mère !
Prends des brocolis.
1 275 roubles.
Boris...
Attends !
On va être heureux ?
Tu vas pas nous abandonner ?
Hein ?
Macha,
ça va pas, la tête !
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai tellement peur, des fois.
Je suis là avec toi.
Tu devais dire la même chose à ton ex.
Nous deux, ça n'a rien à voir.
J'ai jamais été aussi bien avec quelqu'un.
T'en as eu combien ?
Plus que dix ?
J'ai faim. T'as pas faim ?
En ce moment, j'ai toujours faim.
Mais je suis vexée !
Je vais préparer un truc à manger.
Apporte-moi une pomme.
Attrape.
Poulet bouilli et brocolis ?
J'en veux pas.
Salade de concombres et tomates.
Et une salade, une.
J'ai rêvé qu'on m'arrachait une dent. Ça veut dire quoi ?
Salut.
T'es là super tôt !
J'ai eu un mal fou à me libérer.
Les filles me retenaient.
On avait encore plein de clients.
Alors, on va où ?
Pourquoi tu dis rien ? C'est quoi, ton plan ?
On s'arrête pour acheter une pastèque, OK ?
Mademoiselle...
Je peux noter votre numéro. 8-900...
... 25 160 78 88.
- Vous vous appelez ? - Sofia.
Impossible de manger quand on me regarde comme ça.
Pardon.
Je plaisantais.
Tu t'es un peu coupé les cheveux ?
- Tu as remarqué ? - Bien sûr.
J'adore te regarder.
Encore ?
Après tout ce qu'il y a eu entre nous ?
Surtout.
Après ce qui s'est passé avant-hier ?
Ou avant-avant-hier ?
Genia...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
Les filles, on boit à l'amour !
À l'amour !
Mes beautés...
On fait un selfie !
À l'amour et un selfie !
Tu dors ?
C'est pas du jeu.
Je t'aime.
T'entends ?
J'ai jamais aimé personne.
Juste maman, quand j'étais petite.
Elle s'est mal comportée avec moi.
Jamais tendre,
pas un mot gentil.
Juste discipline, ordre, école...
Une méchante garce solitaire.
Elle va bien, j'espère ?
Elle va.
Plutôt bien, même.
On se parle pas beaucoup.
Quand je l'appelle, on se hurle dessus.
Et après, je sais jamais qui a commencé...
Y a qu'avec toi que j'ai compris l'amour.
J'aimais pas mon mari.
J'ai eu personne avant.
Et je me suis retrouvée en cloque bêtement.
Il était tout content, il voulait qu'on se marie.
"Tout va bien. On est ensemble."
Mais moi, je voulais pas.
J'avais tellement peur.
Peur d'avorter, peur de le garder...
Je voulais tellement pas de lui.
J'ai cru mourir en accouchant. Ils m'ont ranimée.
Quand ils me l'ont amené,
je pouvais pas le regarder.
Ça me répugnait.
J'avais même pas de lait.
Et puis tout s'est mis en place. Une vie a commencé.
Une vie...
Sans amour.
On peut pas vivre sans amour.
Même maintenant, quand je le regarde ou que je pense à lui,
je me dis que j'ai commis l'irréparable.
Je lui en veux et je m'en veux.
Mais j'ai si envie d'être heureuse.
Je suis la dernière des ordures, hein ?
Bien sûr.
La plus belle des ordures de ce monde.
Tu m'aimes vraiment ?
Viens.
Une minute.
Allô ?
Tu as vu Aliocha hier soir ?
Non, j'ai pas dormi là. Pourquoi ?
L'école vient d'appeler. Il est venu ni hier ni aujourd'hui.
Comment ça ?
Qui a appelé ?
La prof principale.
La prof... Et elle a dit quoi ?
Qu'il est venu ni hier ni aujourd'hui ! T'es sourd ou quoi ?
- Il est passé à la maison ? - Je sais pas.
En rentrant cette nuit, je le croyais au lit.
Je me suis levée tard, pensant qu'il était déjà parti.
Son téléphone sonne dans le vide. Il t'a appelé ?
Non.
Mon Dieu...
Crise pas. Il va forcément revenir.
Faut appeler... son ami.
C'est fait. Il l'a vu ni hier ni aujourd'hui.
T'es où, là ?
À la maison !
Et t'es pas foutue de voir s'il est passé ?
Non, bordel !
Pourquoi ? C'est pourtant simple.
Alors viens et vérifie par toi-même !
Je suis au boulot, là.
24 heures et on sait rien ! Tu comprends ou pas ?
Il est peut-être dans l'ascenseur, là...
Il me semble que tu dramatises.
Il a peur que tu l'engueules s'il a fait un truc
et il traîne dans le coin.
C'est encore de ma faute, c'est ça ?
Mais tu sais même pas s'il est passé à la maison.
Il a dû passer.
Allô ?
Bon.
J'appelle la police.
Surtout quitte pas ton boulot.
Continue de te demander si quoi ou qu'est-ce.
Pauvre type !
Dacha,
un employé dit à un autre :
"C'est quoi, ta voiture ?"
"Une Volkswagen Passat."
"Moi, c'est une Volkswagen Credit."
Morte de rire.
Écoute, y a un employé qui...
J'ai entendu, Sergueï.
C'est drôle.
J'ai fini.
Bien. Merci.
Prenez ça.
Attendez-moi en bas. On doit aller ailleurs.
D'accord.
A priori, y a rien de criminel ici.
Comment ça, "criminel" ?
Ça arrive, vous savez :
des parents butent leur gosse et déclarent sa disparition.
Vous vous êtes dit ça en me voyant ?
C'est ce qu'on vérifie en premier.
Là, c'est une fugue classique. 12 ans, l'âge rebelle, les hormones...
Il va traîner quelques jours et revenir.
On peut aller au poste
et passer des heures sur votre déposition.
Et sans doute pas aujourd'hui.
Vu que...
la présence de votre mari est nécessaire.
Je pense que, hormis les vérifications d'usage, il se passera rien.
Rien de criminel, dites-vous.
Et s'il a été enlevé ?
Vu que je vois pas où il peut être.
Il doit traîner dans le quartier.
Il sera pas absent longtemps.
On s'habitue au confort. Et il l'a chez vous.
Ils reviennent même quand y en a pas.
La rue, c'est pire que n'importe quel taudis.
Pour ce qui est des enlèvements, voilà la procédure.
D'abord, les vérifications :
dépositions des membres de la famille,
des amis, des témoins potentiels, etc.
On est pas assez nombreux pour tout faire :
les meurtres, les cambriolages, les vols à main armée...
D'où le temps que prennent les vérifications.
Si d'ici là le fugueur n'est pas revenu,
les recherches commencent.
Si, pendant ce temps-là, des faits se font jour
- suspicion de meurtre ou d'enlèvement -
une enquête est ouverte
à la demande d'un juge d'instruction.
Vous imaginez le temps que tout ça prend...
Et les tonnes de paperasse.
Ils ont le temps de revenir et de fuguer à nouveau.
Donc, vous n'allez rien faire ?
Je vous ai dressé le vrai tableau.
On est obligés de réagir et on va le faire.
Mais on n'a ni les moyens humains ni le temps de courir après les fugueurs.
J'ai compris.
Ça part direct à la poubelle.
Et moi, je fais quoi ? J'attends juste qu'il rentre ?
Et s'il rentre pas ?
Les statistiques sont têtues :
dans la plupart des cas,
les fugueurs reviennent dans les 8-10 jours après leur disparition.
Mon conseil :
si vous voulez le rechercher, allez sur le site
du Groupe de recherche enfants disparus, le GRED.
Appelez-les : ils vous demanderont les infos dont ils ont besoin.
C'est des volontaires, pas un service de l'État.
Ils travaillent 24 h/24, gratuitement,
sans bureaucratie,
et sont très efficaces.
Je le sais, on a collaboré et ça a été fructueux.
Bon. Voilà ma carte.
J'ai votre numéro.
On reste en contact.
C'est tout ?
Pour l'instant, oui.
Incroyable.
Écoutez,
un autre à ma place
vous aurait expédiée sans vous dire tout ça.
Je suis pas gentil, je veux juste pas perdre mon temps,
ni le vôtre, ni le leur.
Plus vite vous les contactez,
plus vite ils retrouveront votre andouille
dehors ou dans un centre commercial.
Voire plutôt chez un copain
dont les parents sont partis deux-trois jours.
Donc allez-y. Ou bien attendez.
C'est vous qui voyez.
... pour détournement de fonds lors de l'élection du Comité de l'opposition.
Le site du parquet indique
que cette somme, plus de 600 000 roubles,
a été détournée par les fondateurs du Comité
lors de l'enregistrement des candidats et des électeurs.
Le coprésident du parti Parnasse, Boris Nemtsov,
dénonce une provocation du pouvoir visant à empêcher ce vote.
La police de New York a interpellé
les candidates du Parti vert à la présidence, Jill Stein,
et à la vice-présidence, Cheri Honkala.
L'accès à la salle du débat Obama-Romney leur a été refusé,
car les Verts sont connus pour tenter de nuire aux débats...
Vous l'avez eu au téléphone ?
Je l'ai juste accompagné à l'école.
Bonjour.
Pardon. Les embouteillages...
Ne perdons pas de temps.
Ivan : coordinateur du Groupement de recherche enfants disparus.
Ma femme me l'a dit.
Bien. Donc on y va. Ou plutôt on continue.
Je vous dis ce qui va se passer, ça évitera des questions.
Je vais vous questionner sur Aliocha.
En parallèle, les autres interrogent
les voisins et les possibles témoins là où il a pu se rendre...
- Oui, Lena ? - Rien appris d'intéressant.
Rien du tout ?
Personne l'a vu ni hier ni aujourd'hui. Zéro souvenir.
L'équipe s'est installée sur le parking.
Bien.
Les avis de recherche sont là.
Déjà imprimés ? Parfait.
- Je monte dans les étages. - Oui, continue.
Bon...
Au vu des réponses reçues,
on se concentrera sur des lieux.
Vous et moi allons à la police.
L'inspecteur nous donne accès aux caméras de surveillance.
Ça peut vraiment simplifier notre tâche.
Ensuite.
La nuit tombe, il lui faut un lieu pour dormir.
Pas dehors, trop froid encore.
On va faire les entrées d'immeubles.
On espère que la police nous donnera les codes pour entrer.
Donc on y va.
"Aliocha Sleptsov, 12 ans.
"Environ 1 mètre 50.
"Pas de signes particuliers. Cheveux blonds.
"Portait un jean sombre,
"une veste rouge à capuche et des baskets bleues.
"Avec un sac à dos bleu foncé.
"Parti à l'école hier et n'est visiblement pas repassé depuis."
Son portable est éteint, mais on continue d'appeler.
Je vois. On continue.
Dites-moi quels sont ses centres d'intérêt,
ses hobbies, ses sports...
S'il voulait faire le tour du monde, etc.
Rien de tout ça. Pas de hobbies, pas de sport.
Je crois qu'il reste surtout à la maison.
Vous croyez... Je vois.
À la maison, ça veut dire avec un ordi. Son portable est sur son bureau ?
- On essaie de limiter... - Surtout toi !
Vous vous disputerez plus tard.
Oui, bien sûr.
- Vous avez accès à son ordi ? - Oui.
À sa boîte mail, ses profils ?
Les adresses et numéros de ses copains ?
Il en a qu'un. Kouznetsov, je crois.
Vous croyez encore... Bon.
J'ai tous ses identifiants.
Il a effectivement qu'un seul copain. Kouznetsov.
Dans la vraie vie, je veux dire.
Sur les réseaux, ça...
Ça, c'est autre chose.
De la famille où il aurait pu aller ?
Grands-parents, oncles, tantes, cousins ?
On n'a plus que ma mère, en grande banlieue.
3 ans sans y aller, le gosse se souvient pas.
"Le gosse"... Je vois.
Vous avez appelé sa grand-mère ? Il n'y est pas ?
Je peux pas la joindre et on est en froid.
Comment ça, "pas la joindre" ?
Ça sonnait dans le vide, et plus du tout. Le réseau est pas...
Le réseau, ça va. C'est elle qui est pas...
Elle est pas facile. Je vois.
- Vous avez eu ses voisins ? - Je les connais pas.
C'est sa maison, son terrain, ses voisins...
Mieux vaut rester à l'écart.
Pourrait-elle cacher qu'il est chez elle ? S'il lui demandait.
Non, je pense pas.
Si. Une Staline en jupons !
Ça suffit ! Il sait même pas comment y aller !
Peut-être qu'ils se parlaient en douce ?
- Elle l'aime pas. - Peu importe.
Elle l'utilisait contre moi.
Bon, allez chez elle maintenant. C'est où, en grande banlieue ?
À la campagne.
En direction de Kiev. Compliqué à expliquer.
Y a une bifurcation pas indiquée.
- Vous avez une voiture ? - Oui.
- Combien de temps il faut ? - 3 heures. Des fois moins.
Bon. Vous me donnez tous les contacts de ses copains
et le numéro de sa prof principale.
- Vous l'avez, j'espère ? - Oui.
Bien. Et tous ses mots de passe.
J'embarque son ordi pour qu'on l'épluche.
Et on agira en fonction.
Vous...
- C'est sa prof ? - Oui.
Bien.
Vous, vous sautez dans la voiture
et vous filez voir la gentille mamie.
Lena va avec vous. Elle est expérimentée.
Elle vous suivra dans sa voiture.
Sur la route, appelez la grand-mère.
Sur place, inspectez bien partout.
Et dites-moi ce que vous trouvez ou pas.
- C'est clair ? - Oui.
Vous y arriverez ?
Des questions ?
On va laisser quelqu'un ici, au cas où.
Bon...
Allez, c'est parti, on traîne pas.
Fait ch...
Éteins ça, j'ai mal au crâne.
Y a des comprimés devant toi.
Éteins ça, s'il te plaît.
- Tu le crois chez elle ? - Forcément.
Réfléchis.
Putain, il nous aura tout fait.
Et juste maintenant !
Et s'il lui était arrivé...
Te dis pas des choses comme ça.
Il va bien.
Mais il va dérouiller, je te le dis !
C'est plus fumeur, ici.
Mais bien sûr ! Je vais entrouvrir.
J'ai dit non.
Tu vas t'arrêter et me faire descendre ?
Ta tête va mieux, visiblement.
Ferme les fenêtres !
Ordure !
Tu vas fermer ces putain de fenêtres !
... l'irruption d'une masse d'air arctique à l'arrière du cyclone.
Dès demain, les températures vont tomber,
ouvrant la voie à des chutes de neige.
Tiens donc !
Ils ont mis un portail.
On fonce dedans ou quoi ?
- Il manque que les barricades ! - Arrête !
Y a pas d'autre entrée ?
Non, faut faire le mur.
On a pas les clés.
Je vois.
Elle va où, comme ça ?
Merci.
Maman !
Maman, ouvre ! C'est moi !
Maman !
Elle est là !
Ouvre ! Aliocha a disparu !
Mon Dieu !
J'ai failli avoir un infarctus !
D'abord ça carillonne à tout-va en pleine nuit.
Ça passe par-dessus la palissade !
Mon Dieu, ayez pitié de moi !
C'est à vous rendre dingo !
Et pas moyen de retrouver le téléphone.
Personne pour venir à mon secours.
T'aurais pu prévenir !
J'ai pas arrêté d'appeler ! Dis pas que t'as rien entendu.
Sur ma vie !
Tu l'as éteint, oui !
Je te dis que je sais pas où il est passé.
Je le cherche depuis ce matin. Peu importe.
Dis-moi plutôt pourquoi tu crois qu'il est chez moi ?
Il est pas là. Je pense qu'il est pas venu.
On regarde partout.
Il est passé où, l'autre balourd ?
Mon Dieu, pardonnez-moi.
Tu m'as pas dit que vous divorcez ?
Dieu et diable dans le même sac.
Hein ?
Quel sac ?
Dans quel sac ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as perdu le nord ou quoi ?
Tu te crois intelligente ?
Et arrête de secouer la tête !
Je suis ta mère. Respecte-moi !
Et si ça te plaît pas, la porte est ouverte !
Je t'ai pas sonnée !
Non mais !
J'aurais pas dû t'avoir ! Non mais regarde-toi !
- Et quoi ? - On dirait une pute !
- Maman... - Quoi, maman ? Tu veux téter ? Tiens !
Et ça chouine encore...
Vous avez fouillé partout ?
Et il est nulle part ?
Mais vous êtes marteaux !
Il est déchargé, bien sûr.
Ben oui, c'est évident.
- Il était où ? - Sous votre lit.
Il a dû tomber.
Merci, mon Dieu !
Bon, je fais du thé ?
Mais j'ai rien de sucré. Que du miel.
Non, merci, on va y aller.
Et polie comme tout ! Non mais regardez-moi ça !
Vous avez pas l'air vraiment abattus !
"Aliocha a disparu..."
Vous avez tout manigancé pour m'amadouer ?
Vous êtes mal tombés !
Je lis dans vos yeux.
Tu m'as dit que vous divorcez.
Et donc tu veux me coller ton chiard ?
Tu peux toujours courir !
Je veux toujours pas le garder.
Vous parlez qu'avec la télé ?
Déjà, quand t'étais en cloque,
je te disais : réveille-toi !
Mais tu m'as envoyée promener !
Je t'avais dit que ce serait trop tard pour revenir !
Alors, démerde-toi, maintenant.
Ça te sert de leçon.
Maman, arrête, y a du monde.
Me fais pas la leçon. T'es mal placée !
Du monde ! Je suis chez moi, ici !
On me fait passer pour une conne !
Ça débarque en pleine nuit comme des voleurs !
Avec un agent immobilier !
Mais t'hériteras pas de la maison !
Compte pas dessus !
Je lègue tout à Dieu ! Tout !
J'ai rien à vous offrir, vu ma retraite...
C'est bon, on y va.
Bon, on y va, maman.
Même pas charitables !
- Vous m'enterrerez pas... - Oh mais si !
Foutez-moi le camp !
On est encore loin ?
Une quarantaine de minutes.
Sa parano s'arrange pas avec les années.
Et la haine qu'elle a, c'est dingue.
Toi, tu débordes d'amour.
Tu vas pas la défendre !
- Elle a raison. - Sur quoi ?
Sur le fait que t'attends qu'elle crève ?
Attention à ce que tu dis.
Sur le fait qu'elle m'avait dit de pas faire l'idiote,
de pas avoir de gosse avec toi.
Mais je l'ai été. C'est toi que j'ai écouté.
"Tout va bien, on est ensemble..." Mais dis-moi :
tu m'avais promis amour et bonheur et, en fin de compte,
c'est douleur et déception.
C'est noir de chez noir. Que de la merde.
Je t'ai jamais aimé, en fait.
Juste, je pouvais plus vivre avec elle.
Mais j'arrivais pas à m'en décoller.
Et je me suis décollée avec toi.
Je t'ai utilisé.
Enfin, je croyais.
En fait, c'est à toi qu'il fallait une famille. Pas à moi.
Je m'en serais vraiment passée.
Fallait juste que je me case.
Sauf que je me suis retrouvée en cloque.
Et ça m'a foutue dedans.
J'aurais dû avorter et pas t'écouter.
Ça, oui. Ç'aurait été mieux pour tout le monde.
Parce qu'il y a un truc qui a changé ?
Toi, t'as changé ?
Tu viens d'en remettre une en cloque et tu vas la bousiller !
Et, si dans 10-15 ans tu bandes encore, tu recommenceras, c'est sûr.
Pauvre fille, elle me fait pitié.
Tu as gâché ma vie, tu comprends ?
Mais j'ai rencontré un type bien
qui me veut uniquement pour moi.
Y a un problème ?
Oui, y a un problème. Descends.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi. Va te faire foutre !
Sors, ou c'est moi qui te sors !
Tu m'auras tout fait !
Dégage, putain !
Oublie pas que ton fils a disparu, ordure !
On reste bien en ligne !
On avance ensemble !
Renard-1, phase d'appel.
Aliocha !
Renard-1, fini pour aujourd'hui.
On y va, les mecs.
Voilà, c'est tout.
On peut la repasser ?
C'est la seule caméra qui l'ait vu.
Rien sur celles du centre commercial, qui les attire toujours.
La bouffe, les lumières...
Ni sur le chemin du bus,
qui aurait pu le conduire au métro et, de là, à la gare.
Y a plusieurs possibilités.
Soit il a bifurqué où y a pas de caméras :
ces endroits-là manquent pas.
Soit il fait en sorte de pas être filmé,
mais y a peu de chance.
Soit quelqu'un l'a emmené.
Comment ça, "emmené" ?
Kidnappé, quoi.
Vous êtes sérieux ?
On plaisante pas avec ça.
C'est pas possible.
Si, ça peut l'être.
Et vous, vous avez quoi ?
Les investigations d'hier ont rien donné.
Faut dire que, pour nous, ça commence à faire long.
Faut ouvrir une enquête. Une enquête criminelle, même.
Pardon.
On a diffusé la photo partout : ambulances, gendarmes, magasins...
Chéri, tu me manques. Tu as promis que tu viendrais...
Je dois participer aux recherches.
Et moi, alors ? Et ton travail ? Ils sont durs, tu dis...
J'ai posé ma journée.
Avec moi aussi ?
Dis pas de bêtises.
Tu comprends très bien.
Je me sens si seule...
T'es là-bas, moi ici. Ça va changer, hein ?
Oui, bien sûr.
Faut que je te laisse.
Non, attends.
Raccroche pas : je veux entendre ce qui se passe.
Qu'est-ce que tu vas chercher ?
C'est gênant, à la fin.
Pourquoi ?
Tu me caches quelque chose ?
Bien sûr que non.
Si. Ton ex est là aussi, c'est ça ?
Macha, sois pas bête.
Je t'aime.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Moi aussi, je t'aime. On t'aime.
Bisous. À plus tard.
Moi aussi, je t'embrasse. Et je t'attends !
T'es trop gentille avec lui. Un vrai chaton.
Maman !
Laisse-moi régler ça seule.
Mais fais comme tu veux.
Règle ça seule.
Mais je te répète ce que ma mère m'a appris :
les hommes sont comme des petits enfants.
Ce que tu es belle !
Regarde. Tu n'as même pas vu ce que je t'ai montré.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma chérie.
Alors, comment ça va ?
Ça va.
C'est déjà l'automne.
Ici, c'est l'été.
C'est toujours l'été.
Tu viens pas à Moscou ?
Pour y faire quoi ?
Me voir.
Mais je te vois, là !
Bon, papa...
Faut que j'aille à mon rendez-vous.
Déprime pas sans moi !
Je t'embrasse très très fort !
Moi aussi, je t'embrasse.
Bisous ! Salut !
Genia, lève-toi.
Il faut y aller.
Quelle heure est-il ?
Je viens avec toi, si tu es d'accord.
Bien sûr. Mais ton travail ?
Il attendra.
Bon...
Faut que j'appelle... comment déjà ?
Le coordinateur.
Mon Dieu, j'avais pourtant mis le réveil !
Je l'ai éteint. Il fallait que tu te reposes.
Allô ?
- Ivan ? - Oui.
C'est la mère d'Aliocha Sleptsov.
Vous avez du nouveau ?
Non, et vous ?
Pas encore trouvé. On est dessus.
Bon.
Autre chose ?
En fait, je suis rentrée tard hier soir et...
Pardon, mais j'ai pas le temps, là.
Bien sûr mais dites-moi quoi faire. Je peux pas...
Appelez tous les hôpitaux du quartier sans exception.
Si un garçon entre 10 et 13 ans a été amené par la police ou le SAMU
- qu'il corresponde ou pas à la description -
faut aller vérifier sur place.
S'ils ont un cas comme ça, dites-le-moi.
Plutôt par SMS. Et j'envoie une équipe.
On peut y aller, on a une voiture.
OK, mais prévenez-moi.
Et j'enverrai quand même quelqu'un qui sait gérer ça.
Si y a plusieurs cas, j'envoie plusieurs équipes.
Je dois raccrocher. On se tient au courant.
Quand l'as-tu vu ?
Avant-avant-hier, je crois.
Le 9 ? Mardi ?
Oui.
Où ça ?
Ici, à l'école.
Et après l'école ?
On est rentrés chez nous.
Vous jouez où, d'habitude ?
Dans la cour... Je sais pas...
Dans la cour, OK. Et sinon ?
Nulle part.
Mais bien sûr...
Au centre commercial, non ?
Non, les parents veulent pas.
Et vous allez au bac à sable, comme des petits ?
Mais non. On joue au foot au stade de hockey.
Et t'as un vélo ?
Oui.
Et vous allez où avec ?
Nulle part. Dans la cour.
Autour des maisons.
Écoute, Kouznetsov...
Si tu veux rien dire parce que tu lui as promis, OK, dis rien.
Je comprends. Vraiment.
Je veux juste que tu sois sûr que ton pote va bien.
Et nous, on va continuer de le chercher.
Comme à cache-cache.
Vous jouez avec nous ?
Je sais vraiment pas où il est.
OK. Je te crois.
Et il peut être où ?
Vous avez une "base", hein ?
Je sais pas où, mais vous en parlez sur Facebook.
Si tu sais pas où il est, mais qu'il pourrait y être,
tu dois nous dire où elle se trouve.
Parce que ton ami est peut-être en danger.
Tu sais, on va finir par le trouver.
Mais ce serait dommage que ce soit trop tard.
Tu préfères lâcher ton ami ou la base ?
Vous en retrouverez bien d'autres.
Et si t'as juré, tu parjures pas :
tu sauves ton ami. Il a vraiment besoin
de ton aide.
Elle est dans la forêt...
la base.
Bien.
C'est quoi, un genre de hutte ?
Non, un bâtiment abandonné. Dans la cave.
On y va à pied ? À vélo ?
C'est loin. À vélo, c'est mieux.
Tu nous montres ?
Vous nous avez bien aidés. Merci.
Il est parfait, votre fils.
Vous avez encore du temps ?
Oui.
Vous pouvez venir nous aider ?
D'accord.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Alors, on y va ?
Oui, oui.
J'arrive.
C'est là-bas.
C'est sa veste.
Père Noël à Ivan. On a trouvé sa veste.
Le père est sûr que c'est la sienne. À vous.
Compris. Raison de plus pour tout passer au peigne fin.
Je vous rappelle que les endroits bizarres, dangereux,
on les note, on informe, mais on y va pas.
Y a des spécialistes pour ça.
Pas la peine d'en rajouter.
Mais, si jamais y a un accident, on stoppe tout
et on porte secours à notre camarade.
On prévient d'abord le coordinateur. Moi.
Y a que le médecin qui peut soigner. C'est lui.
Avant qu'il arrive,
on touche pas le fugueur s'il peut pas bouger.
On lui parle, on le tranquillise
et on attend le docteur.
C'est parti, la fleur au fusil.
C'est évidemment juste une expression.
On y va !
Aurore à Ivan : rez-de-chaussée et caves terminés.
Vos instructions ?
Compris, Aurore.
Allez aider Renard-1 dans l'annexe. À vous.
Père Noël à Ivan.
Le toit et le 1er étage sont terminés.
Pas de traces. À vous.
À tous. Bâtiment et annexe terminés.
Garçon pas trouvé. On attaque la forêt.
Bonjour.
- On a besoin de vous. - Je vous écoute.
On est du GRED.
On cherche Aliocha Sleptsov, 12 ans. Voilà sa mère.
Il a fugué et peut cacher son nom.
On sait qu'on vous a amené un garçon hier.
On peut le voir ?
Vous deux, asseyez-vous là.
Et vous, suivez-moi.
Il va bien ?
Oui, il est juste fatigué et effrayé.
Par quoi ?
Par la nuit qu'il a passée au poste avant qu'on nous l'amène.
J'ai pourtant déclaré sa disparition.
L'équipe de nuit devait pas savoir.
Pas possible de savoir qui c'est.
Comme il dit rien, ils nous l'ont amené.
Venez.
Réveille-toi.
On reste bien en ligne.
On reste en contact visuel
et bien en rang.
Non, on l'a pas vu ici.
Et sans badge ou autorisation, l'entrée est interdite.
Je peux vous laisser une photo ? Pour l'équipe de nuit...
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Merci.
Renard-1, phase d'appel.
Père Noël à Ivan.
On est à la rivière. Aucune trace. À vous.
Compris. Revenez.
D'accord.
Et dans l'eau ?
On cherche pas les cadavres.
Ça, c'est pour la police. Si y a une bonne raison.
L'équipe, on plie bagage.
On retourne à la base.
Comme on n'a pas trouvé trace du fugueur,
et vu le temps,
je prends la décision de changer notre fusil d'épaule.
On informe au maximum la population de cette disparition.
On diffuse les avis de recherche.
On en colle partout :
arrêts de bus, passages souterrains,
entrées d'immeubles, poteaux,
kiosques, panneaux, palissades...
Les magasins, seulement si on vous y autorise.
Bref, on fait comme d'habitude.
Il me faut 2 groupes de 5 pour les cages d'escalier.
Très bien. On va voir ça.
Les autres vont coller. C'est parti.
Venez chercher les affichettes.
Stop.
Aurore à Ivan. Ascenseur arrêté
au 2e. À vous.
Compris. On attend.
Il redescend.
Bonjour.
Aurore à Ivan. C'est pas lui.
Jeune homme, vous...
Viens !
Pardon !
T'es con ou quoi ?
Non, c'est toi.
- J'étais à deux doigts de me marier... - Bien sûr !
Des petits hommes verts !
Vous venez de quelle planète ?
Mesdemoiselles, restez pas là.
Et polis, avec ça !
C'est dingue !
Attendez là.
Bonjour.
On est là.
Anton, vous...
Ça va être pénible.
Je suis prête.
Mon Dieu !
C'est pas lui.
Il a un grain de beauté sur le torse.
Un grain de beauté...
C'est pas lui.
Vous êtes sûrs ?
C'est pas lui, c'est sûr.
Les mains, les doigts,
les cheveux...
C'est pas lui.
S'il vous plaît, cachez-le.
Il faudrait vérifier l'ADN pour s'assurer...
C'est pas lui. Pas besoin de s'assurer.
Il arrive que les gens refusent de croire...
C'est pas lui, je vous dis !
Écoutez-moi.
Vérifions l'ADN. Les flics ont toujours pas ouvert d'enquête...
Mais puisqu'on vous dit que c'est pas lui !
Je vous répète que c'est pas lui !
C'est pas lui !
Pourquoi tu dis rien ?
Jamais je te l'aurais laissé, t'entends ? Ordure !
Je l'aurais laissé à personne !
Pour rien au monde !
Prenez-la.
Le Donbass est sous le feu de l'artillerie ukrainienne.
Quand est-ce que la guerre va cesser ?
Depuis cette semaine, il est évident
que l'Ukraine orientale est en guerre.
Ta tante et moi en avons parlé :
en principe, elle est d'accord.
T'en veux ?
Mais vous ? Vous êtes prêts ?
Tu lui as parlé ?
Oui. Il va réfléchir, il a dit.
Pas besoin de réfléchir.
C'est une excellente solution.
Tu vois bien qu'on est les uns sur les autres, ici.
Il y a des blindés éventrés partout.
Les rafles continuent.
On entend les combats à cent mètres d'ici...
Des milliers de morts et de blessés.
Et plus encore de réfugiés.
La vie est devenue un cauchemar, en ville et à la campagne.
L'Ukraine s'est disloquée
et continue de le faire.
L'armée ukrainienne est désorganisée,
bernée et démoralisée.
Des étrangers sont au pouvoir à Kiev.
Ou des gens pour qui priment leurs intérêts en Occident.
On entend des explosions. La mort est proche.
Les gens meurent chaque jour.
Que Porochenko, le Parlement,
et toutes leurs familles sur sept générations,
viennent vivre ici six mois, la peur au ventre !
Pourquoi on nous tue ? On est des mineurs,
des ouvriers, des chauffeurs !
On est la classe ouvrière ! Pourquoi nous faire ça ?
Les cadavres jonchent les rues après les tirs.
Plus de 50 morts cette semaine, rien qu'à Donetsk.
Mets-le sur le brancard !
Les obus sont tombés près de la Maison de la culture.
Les gens sont venus chercher du pain, l'aide humanitaire...
Et, dès qu'il y a eu assez de civils, les mines et les obus les ont fauchés.
Plusieurs voitures sont détruites.
5 personnes sont mortes et quelques-unes blessées.
Les gens sont venus chercher à manger.
Du pain traîne entre les cadavres déchiquetés.
Donetsk et Gorlovka vivent maintenant sous terre.
Les gens dorment dans les refuges.
Certains accueillent des communautés, d'autres une famille...
Dans une cave de Donetsk habite une Patrie solitaire.
C'est Elena Patrie.
Une, deux, trois, quatre...
Sous quatre couvertures.
Sinon, c'est impossible.
On gèle, la nuit ?
Oui, on met bien deux heures à se réchauffer.
Après, on arrive à s'endormir.
À à peine 3 km de sa maison, il ne tombe presque jamais d'obus.
Les gens voient plus souvent le soleil.
Mais c'est toujours Donetsk...
Mariana SPIVAK - Alexeï ROZINE
Matveï NOVIKOV - Alexeï FATEEV
Marina VASSILIEVA - Andris KEISS
Natalia POTAPOVA - Sergueï BORISSOV
Mise en scène Andreï ZVIAGUINTSEV
Produit par Alexandre RODNIANSKI - Sergueï MELKOUMOV
Coproduit par Gleb FETISSOV
Producteurs exécutifs - Vincent MARAVAL Pascal CAUCHETEUX - Grégoire SORLAT
Image Mikhaïl KRITCHMAN
Scénario Oleg NEGUINE - Andreï ZVIAGUINTSEV
Musique Evgueni GALPERINE - Sacha GALPERINE
Son Andreï DERGATCHEV
Décors Andreï PONKRATOV
Costumes Anna BARTOULI
Maquillage Galia PONOMAREVA - Elena DMITRIENKO
Casting Elina TERNIAEVA
Montage Anna MASS
Assistante réalisation Assia GOUSSAKOVA
Directeur de production Pavel GORINE
Productrice exécutive Ekaterina MARAKOULINA
Adaptation Joël CHAPRON
Sous-titrage : HIVENTY